额勒赛中游电站项目、柬埔寨维玛康水电项目相关合同终止公告

额勒赛中游电站项目、柬埔寨维玛康水电项目相关合同终止公告
Middle Stung Russei Chrum Hydro-Electric Project and Veay Thmar Kambot Hydropower Project in Cambodia
Announcement on Termination of Contracts Related to Hydropower Projects
ប្រកាសអំពីការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាគំរោងវារីអគ្គិសនីស្ទឹងឫស្សីជ្រុំកណ្តាលនិងគំរោងវារីអគ្គិសនីស្ទឹងវាលថ្មកំបុត

鉴于，中国华电额勒赛下游水电项目（柬埔寨）有限公司（以下简称“额勒赛公司”）通过已有或公开途径未能与以下合同相对方取得联系。本公告将连续刊登7日，公告期满后，将不再另行刊登相关通知。为保障合同相对方合法权益，自公告期满次日起，本公司将额外给予7日异议期。若异议期内未收到合同相对方有效回应，以下4份合同将被视为合同终止。合同详情如下：
Whereas, China Huadian Lower Stung Russei Chrum Hydro-Electric Project (Cambodia) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Stung Russei Chrum Company”) has failed to contact the following contract counterparty through existing or public channels. This announcement will be published for 7 consecutive days. After the expiration of the announcement period, no further relevant notifications will be published. In order to protect the legitimate rights and interests of the contract counterparty, the Company will grant an additional 7-day objection period from the day after the announcement expires. If no effective response is received from the contract counterparty during the objection period, the following 4 contracts will be deemed terminated. The details of the contracts are as follows:
ដោយយល់ឃើញថាឆាយណា ហ៊រទាន ឡូវើរ្ ស្ទឹងឬស្សីជ្រុំ ហាយដ្រូ-អេឡីកទ្រីក ប្រជេក（ខេមបូឌា）ខមភើន លីមីធីត (ហៅកាត់ថា “ក្រុមហ៊ុនស្ទឹងឬស្សី”) មិនអាចទាក់ទងភាគីម្ខាងទៀតកិច្ចសន្យាខាងក្រោមតាមរយៈវិធីសាស្ត្រដែលមានស្រាប់ឬសាធារណៈបានទេ។ សេចក្តីប្រកាសនេះនឹងត្រូវផ្សព្វផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់រយៈពេល៧ថ្ងៃ។បន្ទាប់ពីផុតកំណត់នៃរយៈពេលនៃការប្រកាសនេះ នឹងមិនមានការជូនដំណឹងដែលពាក់ព័ន្ធបន្ថែមទៀតនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទេ។ ដើម្បីការពារសិទ្ធិ និងផលប្រយោជន៍ស្របច្បាប់របស់ភាគីម្ខាងទៀតនៃកិច្ចសន្យា ក្រុមហ៊ុននឹងផ្តល់រយៈពេលការជំទាស់បន្ថែមរយៈពេល៧ថ្ងៃ ដោយចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការផុតកំណត់នៃរយៈពេលប្រកាស។ប្រសិនបើគ្មានការឆ្លើយតបប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពត្រូវបានទទួលពីភាគីម្ខាងទៀតកិច្ចសន្យាអំឡុងពេលនៃការជំទាស់ទេ កិច្ចសន្យាទាំង៤ខាងក្រោមនឹងត្រូវចាត់ទុកថាត្រូវបានបញ្ចប់។ព័ត៌មានលម្អិតនៃកិច្ចសន្យាមានដូចខាងក្រោម៖
一、柬埔寨戈公省额勒赛中游水电站项目环境和社会影响评价技术服务协议
I. Technical Service Agreement for Environmental and Social Impact Assessment of Middle Stung Russei Chrum Hydro-Electric Project in Koh Kong Province, Cambodia
១.កិច្ចសន្យាសេវាកម្មបច្ចេកទេសសម្រាប់ការវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់បរិស្ថាននិងសង្គមនៃគំរោងវារីអគ្គិសនីស្ទឹងឫស្សីជ្រុំកណ្តាលខេត្តកោះកុងប្រទេសកម្ពុជា
额勒赛公司与SAWAC CONSULTANTS CAMBODIA LTD于2015年3月18日在柬埔寨金边市签订此合同。
Stung Russei Chrum Company and SAWAC CONSULTANTS CAMBODIA LTD signed this contract in Phnom Penh, Cambodia on March 18, 2015.
កិច្ចសន្យានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខារវាងក្រុមហ៊ុន Russei និងក្រុមហ៊ុន SAWAC CONSULTANTS CAMBODIA LTD នៅរាជធានីភ្នំពេញប្រទេសកម្ពុជានៅថ្ងៃទី១៨ខែមីនាឆ្នាំ២០១៥។
二、额勒赛中游水电站环境和社会影响评价咨询服务协议
II. Consulting Service Agreement for Environmental and Social Impact Assessment of Middle Stung Russei Chrum Hydro-Electric Project
២.កិច្ចសន្យាសេវាកម្មពិគ្រោះសម្រាប់ការវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់បរិស្ថាននិងសង្គមនៃគំរោងវារីអគ្គិសនីស្ទឹងឫស្សីជ្រុំកណ្តាល
额勒赛公司与YIN THIM于2016年3月10日在柬埔寨金边市签订此合同。
Stung Russei Chrum Company and YIN THIM signed this contract in Phnom Penh, Cambodia on March 10, 2016.
កិច្ចសន្យានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខារវាងក្រុមហ៊ុន Russei និងក្រុមហ៊ុន YIN THIM នៅរាជធានីភ្នំពេញប្រទេសកម្ពុជានៅថ្ងៃទី១០ខែមីនាឆ្នាំ២០១៦។
三、柬埔寨维玛康水电项目顾问咨询协议
III. Consulting Agreement for Veay Thmar Kambot Hydropower Project in Cambodia
៣. កិច្ចសន្យាប្រឹក្សាសម្រាប់គំរោងវារីអគ្គិសនីស្ទឹងវាលថ្មកំបុតកម្ពុជា
额勒赛公司与BANSAL CONSULTING ENGINEERS于2018年1月在柬埔寨金边市签订此合同。
Stung Russei Chrum Company and BANSAL CONSULTING ENGINEERS signed this contract in Phnom Penh, Cambodia in January 2018.
កិច្ចសន្យានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខារវាងក្រុមហ៊ុន Russei និងក្រុមហ៊ុន BANSAL CONSULTING ENGINEERS នៅរាជធានីភ្នំពេញប្រទេសកម្ពុជានៅខែមករាឆ្នាំ២០១៨។
四、柬埔寨戈公省维玛康河维玛康水电站项目环境和社会影响评价技术服务协议
IV. Technical Service Agreement for Environmental and Social Impact Assessment of Veay Thmar Kambot Hydropower Project on the Veay Thmar Kambot River in Koh Kong Province, Cambodia
៤.កិច្ចសន្យាសេវាកម្មពិគ្រោះសម្រាប់ការវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់បរិស្ថាននិងសង្គមនៃគំរោងវារីអគ្គិសនីស្ទឹងវាលថ្មកំបុតខេត្តកោះកុងកម្ពុជា
额勒赛公司与SAWAC CONSULTANTS CAMBODIA LTD于2016年3月18日在柬埔寨金边市签订此合同。
Stung Russei Chrum Company and SAWAC CONSULTANTS CAMBODIA LTD signed this contract in Phnom Penh, Cambodia on March 18, 2016.
កិច្ចសន្យានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខារវាងក្រុមហ៊ុន Russei និងក្រុមហ៊ុន SAWAC CONSULTANTS CAMBODIA LTD នៅរាជធានីភ្នំពេញប្រទេសកម្ពុជានៅថ្ងៃទី១៨ខែមីនាខែមករាឆ្នាំ២០១៦។
五、联系方式
V. Contact Information
៥. វិធីសាស្ត្រទំនាក់ទំនង
上述合同相对方若对合同终止有异议，请致电或来函联系。
If the above contract counterparties have any objection to the termination of the contracts, please contact us by phone or letter.
ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតនៃកិច្ចសន្យាខាងលើមានការជំទាស់ចំពោះការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំតាមទូរស័ព្ទ ឬលិខិត។
联系人：沈先生
Contact: Mr. Shen
អ្នកទំនាក់ទំនង៖ លោក សេន
电话：+86 18280288547、0185190356
Tel.: +86 18280288547, 0185190356
លេខទូរស័ព្ទ៖ +៨៦ ១៨២៨០២៨៨៥៤៧, ០១៨៥១៩០៣៥៦
邮箱：[email protected]
E-mail: [email protected]
អ៊ីមែល៖[email protected]