让法律搭建中柬交流的桥梁 —— 专访《柬埔寨王国刑法典》中文译者吴小龙

【本报消息】在当前中柬两国交流日益密切的大背景下，法律翻译正日益成为一项至关重要的桥梁工程。无论是旅游、投资，还是长期生活、工作，中国公民与柬埔寨的联系日益紧密，对当地法律法规的了解也日益迫切。面对这一时代需求，一位柬埔寨华裔以其专业与坚持，为两国间的法律理解与沟通搭建了重要桥梁。他就是吴小龙先生——《柬埔寨王国刑法典》中文版的主要译者。

吴小龙先生在接受《柬华日报》采访时表示，作为柬埔寨第四代华裔，他自幼接受柬埔寨公立学校的正规教育，同时也在华文学校学习中文，为其日后的翻译工作奠定了坚实的语言基础。他的第一份工作是在媒体行业，从事新闻采访、报道和翻译，积累了丰富的文字与语言实践经验。

关于翻译《柬埔寨王国刑法典》的缘起，吴小龙先生介绍，2015年他考入柬埔寨司法部，开始在政府体系内工作。作为一名毕业于柬埔寨王家法律与经济大学的法律专业人士，他一直怀揣一个心愿：将与民众生活息息相关的柬埔寨法律翻译成中文，旨在帮助在柬华人华侨、中国投资者、务工人员及游客更清晰地理解当地法律，从而避免无意中触犯法律。

《刑法典》翻译的起步与进展

这一翻译的初衷自他进入司法部后便根植于心，但因工作繁忙，直至2018年至2019年才得以具体着手。2020年新冠疫情期间，他终于完成了《柬埔寨王国刑法典》中文译本的编纂与出版。

此后，他继续深耕此领域，陆续翻译并出版了《柬埔寨王国经济商业法律选编》，该选编涵盖了《柬埔寨新法典》《投资法》《消费者保护法》《竞争法》《信托法》等一系列重要法律内容。为帮助学生和读者更好地理解法律术语，他于2022年进一步出版了《柬中法律词典》。2023年，随着柬埔寨第七届王国政府成立并提出“五角战略”第一阶段，吴小龙先生亦第一时间将其翻译成中文，以期更多中文使用者能及时了解柬埔寨的发展方向。他表示，今年计划在现有法律词典基础上增补新的法律术语，并推出更新版本。

法律翻译的挑战与坚持

吴小龙先生指出，法律翻译是一项极具挑战性的工作，它不仅要求译者具备扎实的中文语言功底和出色的翻译能力，更需兼具深厚的法律专业背景，三者缺一不可。在翻译过程中，他常遇到复杂或罕见的法律条款，此时便需咨询专业法律人士，深入理解条文的背景与适用范围。同时，他亦会参考相关中英文文献资料，甚至借鉴中国的类似法律内容，以确保译文的准确性与权威性。此外，《刑法典》篇幅浩瀚，对译者的耐心与毅力亦是严峻考验。他强调，坚持是攻克难关的关键，面对挑战不应退缩，而应积极寻求解决方案，不断提升自身能力与视野。

从个人努力到集体推动

吴小龙先生表示，他最初翻译《刑法典》的出发点，是希望起到“抛砖引玉”的作用，通过自身的实践与努力，带动更多柬埔寨本地年轻人，尤其是华裔青年，投身法律翻译与法律交流的工作。此举不仅有助于推动中柬两国在法律领域的深度交流与合作，更能使在柬生活与工作的中国公民深入了解当地法律规定，从而避免因语言障碍或信息不对称而引发的法律风险。

语言是沟通的桥梁，法律是社会秩序的基石。通过将《柬埔寨王国刑法典》等一系列法律书籍翻译成中文，吴小龙先生希望能搭建起中柬之间更为顺畅的沟通渠道，使法律知识不再遥远陌生，并为中柬友好关系的发展贡献一份独特的力量。展望未来，他将继续在这条法律翻译与传播的道路上砥砺前行，为更多需要了解柬埔寨法律的中文读者提供权威、可靠的参考资料。